این متن جواب دکتر متخصص مغز و اعصاب که به روش دکتر زامبونی توی کویت عمل میکنه.
ترجمه متن توی کامنتها هست.
I will attempt to answer all your questions
1- Yes the treatment is best suitable for your condition. It can remove all your symptoms and prevent further deterioration.
2- To prove CCSVI, you need to do ultrasound for your neck veins and MRV for your neck veins. If you come for treatment with us, we can do the tests for you.
3- After liberation treatment, the use of Interferon depends on any residual symptoms. If you have no symptoms or attacks then you must consult you Neurologist who may stop the Injections.
4- In Kuwait, I can only do treatment for Kuwaitis but I am doing the procedure for foreigners in Egypt and Bahrain. Our dates are 6th May, next is 3rd of June.
The cost is 6000 $.
For further details please check: www.ccsvikuwait.com
www.drsinan.com
You may contact me at: 00-965-99959994.
Best regards,
Dr. Tariq
#applause
-من سعی خواهم کرد به همه سوالات شما جواب دهم.
۱-درمان شما مناسبترين راه وروش برای شرايط شماست و ميتونه برطرفکنه علايم ونشانه های بيماري رو و جلوگيری بکنه از بدترشدن بيشتر بيماری و پيشرفت بيماری
۲-برای ثابت کردن CCSVI شما به اولترای فراصوت رگ گردن و همچنين به MRV رگ گردن نياز داريد که اگر اومديد برای درمان ما ميتونيم تست ها رو برای شما انجام بديم
۳-بعد ازدرمان استفاده از Interferon بستگی داره به اينکه علايمی باقی نمونه يا وابسته به نشانه های باقی مونده است.اگر هيچ حمله ايی نداشته باشين ميتونين با متخصص اعصاب مشورت کنيد و اون ممکنه تزريق رو قطع کنه
۴-در کويت من فقط بيماران کويتی رو معالجع ميکنم اما افراد خارجی رو در مصر يا بحرين درمان ميکنم و تاريخ اون ششم ماه می ونزديک ترينش سوم جون هست و هزينه شش هزار دلار
برای اطلاعات بيشتر اینجارو ببینیدwww.ccsvikuwait.com
http://www.drsinan.com
ویا با این شماره تماس بگیرین00-965-99959994
دکترطریق
ببخشین که معنی اصطلاحات پزشکی رو نمیدونستم ولی میتونم بپرسم درضمن به این مطلب رو حتما ببینیدhttp://i.darvish.info/archives/1060
در پناه خدا
خوشحالمون کردی نصف شبی.
کپیش کن تو google translate برات ترجمه می کنه هر چند کامل نیست ولی می شه فهمید.
من تلاش خاهم کرد که همه سوالات شما را جواب دهم.
۱.بله،درمان برای شرایط شما شایسته ترین است و میتواند همه الائم را از بین ببرد و از بدتر شدن (شرایط )در آینده جلوگیری کند.
۲.برای ثابت کردن CCSVI ،شما نیاز به انجام دادن ultrasound و MRV برای رگ های گردن دارد.اگر شما برای درمان پیش ما بیاید،ما میتوانیم تست هائی را برای شما انجام دهیم.
ترجمه:
من سعی می کنم تمامی سوالاتتون رو جواب بدم
1.بله،این درمان مناسبترین برای سرایط شماست،و می تواند تمامی علائم رو از بین ببره و مانع از بدتر شدنش بشه
2.برای اثبات ccsvi،باید از امواج فراصوت و ام ار وی برای رگ های گردنتون استفاده کنین.اگر برای درمان پیش ما آمدین،می توانیم تست رو برای شما انجام بدیم
3.پس از درمان آزادساری،استفاده از اینترفرون بسته به اثرات جنبی دارد.اگر علامت یا حمله نداستید باید با متخصص مغز و اعصاب خود مشورت کنید تا تزریق رو متوقف کنید.
4در کویت من فقط اطباع کویت رو می تونم تحت درمان قرار بدم،اما برای خارجی کار ها رو در مصر و بحرین در حال انجام دادن هستم.تاریخ های ما 6ام می و بعدی هم 3وم جولای هست
هزینه هم 6 هزار دلار خواهد بود
من تلاش خاهم کرد که همه سوالات شما را جواب دهم.
۱.بله،درمان برای شرایط شما شایسته ترین است و میتواند همه علائمم را از بین ببرد و از بدتر شدن (شرایط )در آینده جلوگیری کند.
۲.برای ثابت کردن CCSVI ،شما نیاز به انجام دادن ultrasound و MRV برای رگ های گردن دارد.اگر شما برای درمان پیش ما بیاید،ما میتوانیم تست هائی را برای شما انجام دهیم.
۳. بعد از درمان مناسب ،استفاده از interferon به علائم باقیمانده بستگی دارد،اگر شما هیچ گونه علائم و حمله ای نداشته باشد،شما باید با motakhases اعصاب خود مشورت کنید که ممکن است تزریقات را stop کند.
۴. در کویت من درمان را فقط برای کویتیها میتوانم انجام daham..ولی پروسه درمان را برای خارجی ها در مصر و بحرین نیز انجام میدهم.
تاریخ های ما ۶ May و ۳ June
قیمت: $۶۰۰۰
من سعی خواهم کرد به همه سوالاتتون جواب بدهم.
۱. بله. اين درمان بهترين و مناسبترين برای شرايط شماست. اين درمان ميتواند همه علائم رو از بين ببرد و از بدتر شدن جلوگيری کند.
۲. برای ثابت کردن CCSVI , باید اولتراسوند و MRV برای سیاهرگهای گردنتون انجام بدید. اگر برای درمان به ما مراجعه کنید ما این تست ها رو برای شما انجام میدیم.
۳. بعد از درمان آزاد سازی, استفاده از اینترفرون بستگی به علائم بازمانده دارد. اگر علائم یا حمله ای نداشتید پس میتوانید با متخصص اعصابتون صحبت کنید و تزریق ها رو متوقف کنید.
۴. در کویت, من درمان رو فقط برای کویتی ها میتونم انجام بدهم. ولی من این پروسه رو برای خارجیها در مصر و بحرین انجام میدم. تاریخ برای مراجعه ۶ ماه می هست و ملاقات بعدی ۳ ماه جون. قیمت هم ۶۰۰۰ دلار هست.
برای اطلاعات بیشتر میتونید وبسایت رو چک کنید. یا میتوانید با شماره تلفن … با من تماس بگیرید.
صمیمانه ترین احترامات
Dr. Tariq
ويولت جان کمکی خواستی در خدمتم.#flower
من تلاش خواهد کرد برای به تمام پرسش های شما پاسخ بدهم
1 — بله درمان مناسب برای شرایط شماست. این می تواند تمام نشانه ها را حذف و از وخامت بیشترجلوگیری کند.
2 — برای اثبات CCSVI ، شما به انجام سونوگرافی برای رگ گردن و MRV رگ گردنتان نیاز دارید
اگر شما برای درمان نزد ما آمده ، ما می توانیم آزمون برای شما انجام دهد.
3 — پس از درمان ، استفاده از اینترفرودن به باقی ماندن علائم آنها بستگی دارد. اگر شما هیچ علائم و حملات نشان ندادید پس شما باید به دکتر اعصابتان مشورت کنید که تزریق را ممکن است متوقف کند
4 — در کویت ، من فقط می توانم درمان رادر کویتی انجام دهم اما من برای خارجی ها در مصر و بحرین هم عمل(درمان) دارم
. تاریخ ما مه 6 ، بعدی ، ژوئن 3.
هزینه 6000 دلار است.
برای کسب اطلاعات بیشتر لطفا بررسی کنید : http://www.ccsvikuwait.com
http://www.drsinan.com
شمامی توانید ببامن در تماسباشیدا : 00-965-99959994.
با احترام
———
بسم الله دختر!!!!!اقدام کن اگه صلاحته؟
man 2 khate avalao tarjome mikonam dostani ke farsi nevis daran baghiyasho zahmat bekeshand
من سعی میکنم جواب همهٔ سواتون رو بدم
بله این دارمان بهترین انطباق رو با شرایط شما دارد این میتونه همهٔ سیمپتم های شمارو از بین بباره و جلوی سیمپتم های بعدی رو بگیره
برای اثبات CCSVI
، شما نیاز دارید که یولترسوند کنید از روی رگه گردنتن و MRV برای رگ های گردن
سلام ویلوت خانم
من خط اول و آخر رو ترجمه میکنم
وسطش رو خودتون حدس بزنید #smug
“من مایل هستم تمام سوالات شما را پاسخ بدهم…
…
شما میتونین با این شماره با من تماس بگیرین(بعدش بدجنس یه شماره هم گذاشته!)
با تقدیم احترام
دکتر طارق
این متن کامله
“” من مایل هستم تمام سوالات شما را پاسخ بدهم…
1- بله، درمان مناسب برای شرایط شما بهتر است، این می تواند علایم رو حذف و از وخامت بیشتر جلوگیری کند
2- برای اثبات ccsvi، شما نیاز به انجام سونوگرافی از رگ(سیاه رگ) گردن دارید و همچنین انجام mrv روی رگ گردن شما…اگر شما برای درمان نزد ما بیایید، ما می توانیم آزمایش(تست) را برای شما انجام بدهیم
3- آزادی پس از درمان، استفاده از اینترفرون وابسته به باقی ماندن نشانه های بیماری است، اگر علایم و حملات بیماری در شما مشاهده نشد ممکن تزریق متوقف گردد
4- در کویت، من فقط می توانم به کویتی ها خدمات درمانی ارائه کنم، اما برای انجام این روش برای خارجی ها در بحرین و مصر اقدام میکنم ، تاریخ ششم ماه می آینده تا سوم ژوئن
هزینه 6000 هزار دلار است
برای کسب اطلاعات بیشتر به این آدرس ها مراجعه کنید http://www.ccsvikuwait.com
http://www.drsinan.com
شما میتوانید با این شماره با من تماس بگیرین : 00-965-99959994
با تقدیم احترام
دکتر طارق”
امیدوارم موفق باشی ویولت عزیز
نظر این دکتر مثبت هست . گفته برای معالجه باید به مصر یا بحرین بری.خرجش هم گفته 6000 دلار. اگر واقعا با جزئیات ترجمه رو می خوای پلیز بگو
ایشالا که خوبتر تر باشی نازنین#winking
ممنون از کمک همگی#flower
فهميدن متن تا ترجمه سليس برای ديگران خيلی فرق می کنه بازم از کمکتون ممنون#heart
سلام ويولت عزيز
ببين در متن سوال من شرايط خودم رو توضيح دادم اينکه همه چيز با گزگز و حس خواب رفتگی دست شروع شد و مشکلی در بينايی و پاها نداشتم. بعد از ام.آر.آی و يک پالس تراپی من درمان رو با سينوکس شروع کردم. در حال حاضر هم هیچ مشکل جسمانی خاصی ندارم.
اون در پاسخ توضیح داده که با توجه به این شرایط من گزینه بسیار مناسبی برای این پروسه هستم. برای اثبات گرفتگی رگ گردن من نیاز به ام.آر.آی رگ کردن و نوع خاصی از سونوگرافی دارم که این کار هم می تواند در طول پروسه انجام شود. این کار در کویت تماما با هزینه دولتی انجام می شه در نتیجه برای خارجیها نیست ولی این پزشک در مصر و بحرین هم این عمل رو انجام میده و با توجه به اینکه مصر به سختی به ایرانیها ویزا میده بحرین مناسبترین گزینه هستش. در خصوص ادامه درمان با اینترفرون هم همه چیز بستگی به شرایط بیمار بعد از جراحی داره که حذف دارو با نظر متخصص مغز و اعصاب بیمار صورت میگیره. هزینه کل پروسه ۶۰۰۰ دلار هستش که البته اگه بخوای منطقی حساب کنی با هزینه رفت و آمد و اقامت و غیره فکر کنم چیزی حدود ۱۰۰۰۰ دلار بشه. البته با مراجعه به سایتهایی که معرفی کرده می تونید نمونه ها و شرایط رو هم ببینید . به هر حال اميدوارم اين بتونه به دوستان کمک کنه.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
من چون از تو اجازه نداشتم متن ایمیلت رو نذاشتم
حالا که فارسی تو ضیح دادی
امیدوارم موثر باشه
یه بار شاید وایستم ببینم بقیه چیکار می کنن و خودم رو نندازم جلو
ویولت عزیز امیدوارم شرایط فراهم شه و بتونی بری و با خبرهای خوب برگردی.
اميدوارم که به زودی زود بيايی خبر سلامتی کاملت روتو همين صفحه بنفش برامون بنويسی..فکرکن چی ميشه #eyelash #applause #party
ترجمه :
بابا نصف شبی خیلی باحال بودین..چه عشقی…
اینکه خیلی خوبه #smile
#flower
سلام / صبح ريبای بهاری
بر همه بخير و خوشی باد
#flower خيلی خبر خوبيه ها … الهی خدا برا همه تون بخواد#flower
با آرزوی موفقيت
راستی مرسی از عکس #winking
انشالله که درمان می شید . این طور که ایشون گفتن . به سلامتی #flower
1500 تا زنبور نیشش زدن جواب داده ، چقدر خوب و جالب .
چه جالب ! یعنی رگهای گردن رو ام آر وی می کنن؟
به نظرم باید روش پیشرفته و عالی ای باشه…
سلام ويولت جان…اولين باره که ميام اينجا…و از روی عنوان وبلاگ فهميدم که ام اس داری…ببخش که بيشتر از اين ازت نمی دونم…ولی الان اين متنو خوندم و خيلی خوشحال شدم…اميدوارم که اين روش جواب بده و حتما خوب خوب شی و يکی از همون هايی باشی که بعد از غلبه بر بيماری خودشون به مريض های ديگه کمک می کنند و روحيه ميدند#kiss
براتون آرزوی سلامتی دارم. اگه شد هرچه سریعتر این روش را شروع کنین! #flower
سلام ویولت عزیز
شاید به قول خودت بهترین گزینه اینه که فعلا نظاره گر باشی#flower
ای کاش روش درمانی با بهبودی قطعی معرفی بشه#flower
با آرزوی سلامتی #flower
ان شا الله که خیره#eyelash
باعث شد چراغ منم روشن بشه.
امیدوارم همه چیز درست و خوب پیش بره
سلام
نمي دونم چرا جامعه پزشكان متخصص مغز و اعصاب ايران كه اين همه ادعاي به روز بودن اطلاعاتشون رو دارن حتي براي يك بار هم كه شده در مورد اين روش نظري نمي دهند و يا تلاشي نمي كنند كه ببينند اصلا اين روش چي هست و چيكار مي كنه.
جدا براي همشون متاسفم!!
ما بايد التماس اين كشورها رو كنيم تا اجازه بدن بريم اونجاو اين عمل رو انجام بديم
خب زحمت ترجمه رو که دوستان کشيدن .. اميدوارم برا تو هم مورد استفاده داشته باشه و بتونی بارضايت بعد بيای و از بهبود احوالت برامون بگی که باورکن واسه من يکی از بهترين خبرای ممکن که ميتونم بشنوم همينه که يکروز بيام و بخونم که تو کليييييييييييييييييييييی پيشرفت درمانی داشتی … اونروز قطعا از ته دل خواهم خنديد و شاد خواهم بود
fekr nakonam shoma khodeto jelo mindazi chera ke hamishe montazeri bebini ki pishmarg mishe#laugh #laugh #laugh
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بخواب لحاف یخ کرد
من هم همون که “ساتین” عزیز گفت. قربون شکل ماهت اعم از استایل قدیم و جدید.#kiss
ويولت عزيزم خواننده هميشگی وبلاگت بودم و هستم ! حالا که ديدم مشکلتون رو ميشه اينجا تو کويت حل کرد گفتم هر کمکی خواستيد من در خدمتم !منم کويت زندگی ميکنم و تا اونجا که اطلاع دارم د.گارق سنان يکی از بهترين دکترهايی هست که در زمينه بيماريتون ميتونه کمکتون کنه !ولی اونجوری که اين اقا گفته که غيرکويتی ها رو يا در مصر يا بحرين عمل ميکنه فکر کنم يه خورده مشکل باشه ! چون اين دوتا کشور به ايرانی ويزا ورود به کشور نميدن به خصوی مصر که اصلا اامکان نداره(ممکنه شرايط شما فرق کنه) ميتونيم ازشون بخوايم که اگه قصد معالجه داريد بيايد کويت و معالجه کنيد چون از همه لحاظ اينجا بهتره ! خلاصه هر کمکی که از دست من بربياد ! اماده ام !
ویلی جون، امیدوارم یه اتفاق خوب بیفته#hug
خبر خیلی خیلی خوبیه #party
ولی دو تا کشوری که اسم برده (مصر و بحرین) ویزا گرفتن ازشون کار حضرت فیله #brokenheart
ایشالله که نسل این بیماری لعنتی به زودی کنده بشه
#flower #heart
من مقاله معتبری را خواندم که این روش ها را زیر سوال برده بود و گفته بود که علمی نیست و حتا برخی عوارض بد و یک مرگ و میر داشته است. سعی میکنم لینک مقاله را بفرستم.
عاليييييييييييييه دختر!
حتما دنبالشو بگير
بووووووووس
بهاره جان تشگر
سلام
عصر بخیر
این لینک ذیل رو اتفاقی دیدم
تيتراژهاي فيلم سينمايي رئيس با صداي رضا يزداني
http://www.irtvi.com/index.php?newsid=687
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ممنون محمدرضا جان
درود بر ویولت عزیز#flower
امیدوارم این روش را دنبال کنی و نتیجه دلخوا را بگیری
یکی از دوستان همدرد (مونا)در لهستان این عمل را انجام داده و تا حالا راضی هست اگر دوست داشتید میتوانید از اون هر سوالی دارید بپرسید موفق باشید ادرس ایشانhttp://worldballons.blogspot.com/
#flower #hand #hand
سلام ویولت یعنی یک راه درمان جدید و موثر پیدا شده برات. اگر برای توست شک نکن. به امید روزی که صندلیه را کنار بگذاری. باور کن من ایمان دارم که دوباره خوب می شی. این ها هم نشانه هاش است. زنده باشم آن روز را ببینم.
چرا این دکتر رو به ایران دعوت نمی کنند؟؟
ویلی می خوای من زنگ بزنم ته و توی قضیه رو در بیارم برای ویزا و اینا ؟؟
تو اگه بخوای بیایی فقط مشکل ویزا داری و لاغیر .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ممنونم ترانه جونم
هنوز تصمیم قطعی نگرفنم باضافه اینکه هزینه اش برام بالاست اگه درمان قطعی بود یه چیزی
سعی میکنم به همه ی سوالاتتون پاسخ بدم:
۱.بله، این روش ِ درمانی ِ بسیار مناسبی برای وضعیت ِبیماری ِشما محسوب میشود که میتواند تمام علائم بیماری را برطرف کند و از حادتر شدن ِ آن در آینده جلوگیری کند.
۲. اثباتCCSVI در شما، نیازمند ِ امواج ِ فراصوت در ناحیه ی رگهای گردن و انجام ام آر وی از همان ناحیه میباشد که اگر قصد دارید برای درمان نزد ما مراجعه کنید این آزمایشها بر روی شما انجام خواهد شد.
۳.پس از انجام این درمان نجات بخش، استفاده از داروی اینترفرون برای شما بستگی به علائم باقیمانده ی قبل از عمل دارد. اگر علائم بیماری و حملات ِ شما برطرف شد ،با مشورتِ پزشک متخصص مغز و اعصابتان نسبت به توقف تزریق دارو اقدام نمایید.
۴. در کشور کویت، این روش ِ درمانی فقط بر روی کویتی ها انجام میشود، اما در کشورهای مصر و بحرین این شیوه برای متقاضیان دیگر ِ این درمان در سرتاسرجهان امکان پذیر است.
روزهای تعیین شده مورخه: ۱۶ اریبهشت و ۱۳ خردادماه میباشد و هزینه ی عمل ۶۰۰۰ دلاراست.
برای اطلاعات بیشتر به وب سایت های زیر مراجعه کنید:
http://www.ccsvikuwait.com
و
http://www.ccsvikuwait.com
شماره ی تماس با من: 00-965-99959994
با احترام،
Dr. Tariq
++++++++++++++++
سعی کردم یه ترجمه ی مفهومی داشته باشم نه word for word!
امیدوارم با این ترجمم آبروی لیسانس مترجمی زبان داشتنمو نبرده باشم#grin
#blush
فدای تو خوب بشــــــــــــی ایشاا…
#heart #kiss #heart #heart
بانو ويولت سلام
به اميد سلامتي شما بانو.
#flower #flower #flower
wow
چقدر مترجم خصوصي داري ويولت خانوم
آدم حسوديش مي شه از اين همه هوادار
دیشب خواب را کناری گذاشتم // این من و این انگشت های من ببین! // ستاره ها نبودند و لحظه ها را کناری گذاشتم // و هر چه شماره تمام می شد انگشت هایم که بود … == ابوالفضل پاشا